Von der hemmungslosen Sozialabbaupolitik, die durch die im EU-Fiskalpakt festgeschriebene sog. "Schuldenbremse" ausgelöst wird, sind ArbeiterInnen besonders betroffen; viele von ihnen sind MigrantInnen. Wenn wir den sozialen Kahlschlag verhindern wollen, dürfen wir uns nicht nicht auf Grund kultureller oder religiöser Unterschiede auseinander dividieren lassen. Gemeinsam sind wir stark! Ein Aufruf von Deniz Kapcak (DIDF, Föderation der Demokratischen Arbeitervereine) in türkisch und deutsch, sich an den Protesten gegen Schuldenbremse bzw. EU-Fiskalpakt zu beteiligen.
AB ülkeleri arasında güçlülerin bir dayatması olarak gündeme getirilen ''Devlet borçlarının frenlenmesi'' gerçekte halkın solunum yollarının tıkatılmasıdır.. sosyal yaşamın, sağlık ve eğitimin kısıtlanması, ''paralı'' hale getirilmesidir. İşsizlik,yoksulluk sağlık eğitim ve ırkçılık alanlarında sorunların her geçen gün büyüdüğünü bir zat devletin resmi yetkilileri/istatistikleri söylüyor. Bu sorunların çözümünden ''sorumlu'' aynı yetkililer, her gün basın demeçleri vererek sorunları ''çözeceklerini'' iddia etselerde inandırıcı değiller çünü, sorunları çok daha ağırlaştıracak ''tasarruf planları için'' birbirleriyle uyumlu biçimde çalıştıklarını görüyoruz. AB dayatması, ''Devlet borçlarının frenlenmesi ve tasarruf paketinin hayata geçirilmesi '' planı ile, toplumsal sorunların çözümü için gerekli bütçenin ayrılması durumu birbirinin zıttıdır. Birinin hayata geçirilmesi, diğerinin reddi veya kısıtlanmasıdır.
Bu nedenle bu yaklaşımlardan birinin yalan olduğunu bilmek durumundayız. Hükümet, AB dayatması ''Devlet borçlarının frenlenmesi ve tasarruf paketinin hayata geçirilmesi planı'' için, bütün olanaklarını geniş toplumsal kesimleri ikna etmeye seferber ettiğini görüyoruz. Ancak, bahsettiğimiz sorunların çözümü yaklaşımında, bırakalım önlemlerin alınmasını, dahada derinleştirecek yaptırımlara gittiğine şahit oluyoruz. Salt bugün değil, aslında belli zamanlar dışında hemen her dönem böyle olmuştur ve bundan sonrada böyle olup olmayacağı, gerçekte AB ve hükümetin bu planına (saldırısına) maruz kalan toplumsal kesimlerin tepkisine bağlıdır. Bundan ötürü ben buna yönelik gerçekleşecek tepkilere elimden geldiğince katılacağım. Hükümetin hayata geçirmek istediği bir dizi programın Halk oylamasına sunulması için bir imza kampanyası açılmış durumda ve ben bu imzaya katıldım, bütün işçi ve emekçilerin de katılmasını öneriyorum.
Deniz Kapcak, DIDF (Demokratik Işçi Dernekler Federasyonu)
Deutsche Übersetzung:
Die von den mächtigeren EU-Staaten aufgezwungene „Schuldenbremse“ führt in der Realität zur starken Belastung der Bevölkerung, Bildung- und Gesundheitsbereich werden zur Ware durch die Kürzungen im sozialen Bereich. Staatlich durchgeführte Statistiken bzw Regierungsmitglieder berichten selbst über die steigende Arbeitslosigkeit, Armut, Probleme im Gesundheitswesen, Bildung und über Rassismus. Auch wenn diese behaupten Lösungen zu diesen Themen gefunden zu haben, ist dies keineswegs der Fall. Denn im Einklang miteinander verschärfen sie diese Situation durch Beschileßen von Sparpaketen. In diesem Zusammenhang ist die von den EU-Staaten aufgezwungene „Schuldenbremse“ durch Sparpakete ein Widerspruch zur Aufteilung des Budgets für die Lösung dieser gesellschaftlichen Probleme, denn die Verwirklichung des einen führt zur Verneinung des anderen.
Daher wissen wir, dass die Annäherung zu diesen Problemen nicht ehrlich gemeint ist. Die Regierung setzt alles Mögliche zur Durchsetzung und Überzeugung der von der EU aufgezwungenen „Schuldenbremse“ beim Großteil der Gesellschaft. Jedoch sehen wir, wie sich die Situation innerhalb der erwähnten Problemkreise verschärft, geschweige denn die Lösung dieser. Nicht nur heute, sondern immer wieder entwickelte sich die Situation in diese Richtung. Jedoch ist klar, dass diese von der EU und der Regierung beabsichtigte Plan nur von der betroffenen Bevölkerung selbst abgewendet werden kann. Ich selbst werde bei den Protestaktionen soweit ich kann mitmachen. Es wurde eine Unterschriftenaktion gestartet, damit die von der Regierung geplanten Vorhaben einer Volkabstimmung unterworfen werden, ich habe schon unterschrieben und ich lade alle Arbeitenden und Werktätigen ein, da mitzumachen.
Unterschreiben für eine Volksabstimmung über Schuldenbremse bzw. EU-Budgetdiktate
http://www.solidarwerkstatt.at/Forum/GegenVerschuldensbremse.php